1
00:00:23,340 --> 00:00:27,340
♪අඳුරු රාත්‍රිය, කඳුළු සඳ සහ සීතල ලේ

2
00:00:27,340 --> 00:00:31,240
♪ආලෝකයට බිය වීමට මගේ ඇස්වලට හේතු ඉදිරිපත් කර ඇත

3
00:00:31,240 --> 00:00:34,600
♪දීප්තිය සහ උණුසුම, මා හැර යයි♪

4
00:00:34,600 --> 00:00:39,060
♪ intuition අනුව විනිශ්චය කිරීම

5
00:00:39,060 --> 00:00:46,780
♪ආහ්, ආදරය මාව ජේඩ් මෙන් හැඩගස්වයි

6
00:00:46,780 --> 00:00:55,600
♪ආහ්, මේ හැඟීම් වලින් පැටලී ඇත

7
00:00:55,600 --> 00:00:59,100
♪මම කවදාවත් කම්මැලි වෙන්නේ නැහැ

8
00:00:59,100 --> 00:01:03,080
♪ලෝකය මට සලකන ආකාරය අනුව

9
00:01:03,080 --> 00:01:07,080
♪ බිඳින්න සහ නිදහස් වන්න

10
00:01:07,080 --> 00:01:11,520
♪ඔබ නපුරෙන් යහපත පවසන්නේ කෙසේද?

11
00:01:11,520 --> 00:01:15,100
♪මම වරක් බිඳෙනසුලුයි

12
00:01:15,100 --> 00:01:19,160
♪නමුත් ආදරයේ හාදු මාව සුවපත් කළා

13
00:01:19,160 --> 00:01:23,120
♪මගේ පැවැත්ම♪

14
00:01:23,120 --> 00:01:29,700
♪ වේදනාවේ කටුවලට කිසිදා නොසන්සිඳේ

15
00:01:31,180 --> 00:01:36,020
[සඳේ අවසානය දක්වා]

16
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[18 වැනි කථාංගය]

17
00:02:07,230 --> 00:02:10,630
මම ඕනෑම දෙයක් කිරීමට තරම් බලවත්,

18
00:02:10,630 --> 00:02:13,290
නමුත් මම තවමත් ඇයට අහිමි විය.

19
00:02:13,810 --> 00:02:18,120
Ye Bingchang, ඔබ අවදියෙන්, අවසානයේ.

20
00:02:19,700 --> 00:02:23,090
ඔයා කව්ද? ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ?

21
00:02:23,090 --> 00:02:28,210
බෝරේ ලයිෆ් හරහා ගිය පසු, ඔබ කිසිවක් ඉගෙන ගෙන නැද්ද?

22
00:02:28,210 --> 00:02:32,390
ඔබට ඊර්ෂ්‍යා වී ඇත
ඔබ කුඩා කල සිට Ye Xiwu ගේ, නමුත් ඔබට ඒ ගැන කිසිවක් කළ නොහැකි විය.

23
00:02:32,390 --> 00:02:36,130
ඔබට කළ හැක්කේ ඔබට නැවත නැවතත් බොරු කීමට පමණි,
බව ඔබටම ඒත්තු ගැන්වීම

24
00:02:36,130 --> 00:02:40,320
Ye Xiwu යනු නීත්‍යානුකූල බිරිඳකගේ උතුම් දියණියකි

25
00:02:40,320 --> 00:02:42,800
ඔබ නිකම් සිටින විට
පහත් උපභාර්යාවකගේ දුවකි.

26
00:02:42,800 --> 00:02:44,850
ඔබ විශ්වාස කරන්න
ඔබ ඇයට වඩා පහත් වූයේ එබැවිනි

27
00:02:44,850 --> 00:02:48,260
ඇය සතු සියල්ල ඔබ ලැබීමට සුදුසු නැත.

28
00:02:48,700 --> 00:02:50,290
කෙතරම් ශෝචනීයද!

29
00:02:50,290 --> 00:02:52,270
විකාර.

30
00:02:52,270 --> 00:02:54,470
මට ඇය සමඟ කිසිසේත් සංසන්දනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

31
00:02:54,470 --> 00:02:56,290
ඇත්තටම?

32
00:02:56,290 --> 00:03:01,200
ඒත් ඇයි ඔයා වෙන කෙනෙක්ගෙ ලව් ත්‍රෙඩ් එකක් ඔයාගෙම විදියට ගත්තෙ?

33
00:03:01,200 --> 00:03:05,060
ඔබේ සැමියා Xiao Lin ද?
ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයිද?

34
00:03:05,060 --> 00:03:10,320
ඔබ සමඟ අමතර ආදර නූල් නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

35
00:03:18,800 --> 00:03:21,020
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

36
00:03:21,020 --> 00:03:26,010
මෙම නිධානය ඇති බැවින්, ඔබ අසාමාන්‍ය ආකර්ෂණයක් ලබා ඇත

37
00:03:26,010 --> 00:03:29,830
එය ඔබට බොහෝ මිනිසුන් ජය ගත හැකිය, නේද?

38
00:03:29,830 --> 00:03:33,070
නමුත් හොඳ සහ නරක දේ යුගල වශයෙන් පැමිණේ.

39
00:03:33,070 --> 00:03:35,240
සකුබස් ඔබව පැහැරගෙන ගියා

40
00:03:35,240 --> 00:03:38,920
ඇය ආකර්ෂණය වූ නිසා
මේ ආදර ත්‍රෙඩ් එකෙන්.

41
00:03:38,920 --> 00:03:41,490
ඉතින් ඔයා ආවේ මාව කාරුණිකව මතක් කරන්නද?

42
00:03:41,490 --> 00:03:46,190
ඔබට Ye Xiwu පරාජය කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට ආදර නූල් වලට වඩා වැඩි යමක් අවශ්‍ය වේ.

43
00:03:46,190 --> 00:03:51,460
බෝරේ ලයිෆ් එකේ ඉන්නකොට, ඔයා දෙව්මි වුණත්
පියාසර සර්ප වංශයේ,

44
00:03:51,460 --> 00:03:54,600
ඇය නැවතත් ඔබෙන් සියල්ල ගත්තේ නැද්ද?

45
00:03:54,600 --> 00:03:57,210
ටියැන් හුවාන් උපත ලැබුවේ ඉතා උතුම් ය.

46
00:03:57,210 --> 00:03:59,240
වැරදි මිනිසාට ආදරය කිරීම නිසා නොවේ නම්,

47
00:03:59,240 --> 00:04:02,750
ඇය බලාපොරොත්තු සුන් වන්නේ කෙසේද?

48
00:04:04,370 --> 00:04:06,690
ඔබ හරියටම කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

49
00:04:06,690 --> 00:04:08,630
ජීවිතය කෙටියි.

50
00:04:08,630 --> 00:04:10,550
ඔබ ඔබේ ලස්සන පෙනුම මත පමණක් රඳා සිටින්නේ නම්,

51
00:04:10,550 --> 00:04:14,830
මිනිසෙකු මත සෑම දෙයක්ම ඔට්ටු අල්ලන්න, සහ අවස්ථාවන් ලබා ගැනීමට අසමත් වීම,

52
00:04:14,830 --> 00:04:18,020
ඔබට පමණක් කළ හැකි අතර සැමවිටම පරාජිතයෙකු වනු ඇත.

53
00:04:18,020 --> 00:04:23,860
Tian Huan ගේ ඛේදවාචකය ඔබේ අනාගතය වනු ඇත.

54
00:04:23,860 --> 00:04:28,730
මම ටියැන් හුවාන් නොවන අතර මට ඇය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත!

55
00:04:28,730 --> 00:04:31,240
Tian Huan ට බලය ඇත
පියාඹන සර්පයාගේ,

56
00:04:31,240 --> 00:04:35,750
නමුත් ඇය දන්නේ ඊර්ෂ්‍යාවෙන් මිං යේව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කිරීම පමණි.

57
00:04:35,750 --> 00:04:40,510
මම ඇය වගේ කිසිම කෙනෙක් නෙවෙයි.

58
00:04:41,130 --> 00:04:43,570
ඔබ තුළ ඇති වෙනස කුමක්ද?

59
00:04:43,570 --> 00:04:45,290
මේ ලෝකයේ,

60
00:04:45,290 --> 00:04:49,810
මට වඩා මගේ ආදරයට වටින කිසිවෙක් නැත.

61
00:04:49,810 --> 00:04:53,000
ටියැන් හුවාන් ඇගේ මිනිසා වෙනුවෙන් මරා දැමීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

62
00:04:53,000 --> 00:04:57,300
නමුත් මම එය මා වෙනුවෙන් පමණක් කරමි.

63
00:04:58,440 --> 00:05:00,740
දක්ෂ කෙල්ලෙක්.

64
00:05:00,740 --> 00:05:04,390
ඔබ ටියැන් හුවාන්ට වඩා වාසනාවන්ත වේවා.

65
00:06:13,480 --> 00:06:15,430
ටියන් හුවාන්.

66
00:06:22,620 --> 00:06:25,100
එය දෙවියන් ඝාතනය කරන අකුණයි.

67
00:06:27,600 --> 00:06:29,400
සංග් ජියු.

68
00:07:39,690 --> 00:07:42,880
සං ජියු, ඒ මොකක්ද?

69
00:07:45,350 --> 00:07:47,660
ඒක මැණිකක්
මම දිව්‍යමය සාරය සමඟ ව්‍යාජ බව

70
00:07:47,660 --> 00:07:50,420
සමස්ත පියාසර සර්ප වංශයේ.

71
00:07:50,420 --> 00:07:54,180
මේ පුංචි කෑල්ල
අමරණීය බලයන් අඩංගු වේ.

72
00:07:54,180 --> 00:07:59,100
එය දක්ෂයි
අහස සහ පොළොව පෙරළීම.

73
00:08:00,070 --> 00:08:04,130
ඇයි මම ඒකට කතා කරන්නේ නැත්තේ
ලෝකය පෙරළන ජේඩ්?

74
00:08:05,130 --> 00:08:07,600
ඔබට එය පුනර්ජීවනය කිරීමට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ පියා සහ සහෝදරයා?

75
00:08:07,600 --> 00:08:09,940
ඉතින් ඔයා ආයේ මාව නවත්තන්නද?

76
00:08:11,690 --> 00:08:14,050
Sang Jiu, ඒක පාවිච්චි කරන්න එපා.

77
00:08:14,050 --> 00:08:17,690
ඔබ අමරණීයයන් මැරුවා
ඔවුන්ගේ දිව්යමය සාරය සඳහා සහ මෙම නපුරු වස්තුව ව්යාජය
භූත ගින්නෙන්.

78
00:08:17,690 --> 00:08:19,830
එය ස්වර්ගීය සමගියට හානි කර ඇත.

79
00:08:20,170 --> 00:08:24,780
අකුණු දඩුවම එන්නේ ඒකයි.

80
00:08:27,780 --> 00:08:29,780
ප්රතිවිපාක ගැන දැනුවත් වන්න.

81
00:08:29,780 --> 00:08:35,080
ඔබ එහි බලය භාවිතා කළ පසු, ඔබට කවදා හෝ එය ආපසු ගෙවිය යුතුය.

82
00:08:35,080 --> 00:08:37,430
ඔබට හොඳ අවසානයක් නොලැබෙනු ඇත.

83
00:08:40,210 --> 00:08:43,470
හොඳ අවසානයක්?

84
00:08:43,470 --> 00:08:47,950
මොහොතේ සිට
මම ජලය සන්සුන් කරන කඩුව අඳින විට, මම කිසි විටෙකත් හොඳ අවසානයක් ගැන සිතුවේ නැත!

85
00:08:47,950 --> 00:08:52,540
මිං යේ, ඔබ අන් අයගේ කටයුතු ගැන ඕනෑවට වඩා ගණන් ගනී.

86
00:08:54,180 --> 00:08:56,160
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

87
00:10:23,480 --> 00:10:25,410
කුමක් ද?

88
00:10:25,410 --> 00:10:28,400
මම මගේ ජීවිතයෙන් ඔවුන්ට ගෙවන්න ඕනද?

89
00:10:29,900 --> 00:10:31,240
නැත.

90
00:10:31,240 --> 00:10:33,960
මම නිකමට වෙන ක්‍රමයක් හිතුවා.

91
00:10:33,960 --> 00:10:37,250
සං ජියු, ඔබ තවදුරටත් යක්ෂයෙක් විය යුතු නැත.

92
00:10:37,250 --> 00:10:41,810
සෑම දෙයක්ම තවමත් සුරැකිය හැක.

93
00:10:41,810 --> 00:10:45,620
ඔබේ මාර්ගය කුමක්ද?ඊනියා අස්ථි පිරිපහදු මුද්‍රාව සමඟ?

94
00:10:45,620 --> 00:10:48,850
නැත්තම් නිධානයක් ණයට ගත්තද
වෙනත් කෙනෙකුගෙන්?

95
00:10:48,850 --> 00:10:52,910
අස්ථි පිරිපහදු කිරීමේ මුද්රාව මුද්රා කර ඇත
දිව්‍ය වේදිකාවේ මා විසින්.

96
00:10:55,740 --> 00:10:57,590
ඔබ හරි.

97
00:10:57,590 --> 00:11:04,700
මෙය වෙළඳාමක් හෝ අනුග්‍රහයක් නොව වන්දියක් විය යුතුය.

98
00:11:06,980 --> 00:11:09,160
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

99
00:11:16,340 --> 00:11:21,170
සං ජියු, බලන්න. මෙය දෙවියන් මරා දමන අකුණයි.

100
00:11:21,170 --> 00:11:24,230
එය ප්රමාණවත් තරම් බලවත් ය
අමරණීය ආත්මයක් බිඳ දැමීමට.

101
00:11:24,230 --> 00:11:26,310
එය පෙනී සිටියේය

102
00:11:27,470 --> 00:11:32,520
ඔබේ කැඩීම නිසා
ස්වර්ගයේ නීති සහ ලෝකය පෙරළන ජේඩ් සකස් කිරීම.

103
00:11:32,520 --> 00:11:37,130
එය පහර දුන්නොත්, ඔබට ජීවත් විය නොහැක.

104
00:11:42,610 --> 00:11:45,910
මේ අකුණු දඩුවම මටද?

105
00:11:52,900 --> 00:11:54,380
♪මට සඳ ණයට ගැනීමට අවශ්‍යයි

106
00:11:54,380 --> 00:11:58,420
♪ඒ අහසේ කෙළවරින් වැටෙන්නයි

107
00:11:59,050 --> 00:12:03,300
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මම එක අඩියක් අඩුයි කියලා

108
00:12:05,200 --> 00:12:09,060
මම හැමෝම පණ ගන්වන්න කලින්.

109
00:12:09,560 --> 00:12:12,560
♪ මගේ හැමදේම අමතක කරන්න

110
00:12:12,560 --> 00:12:17,660
♪ මට එහි සිහිනයක් එල්ලා තැබීමට අවශ්‍යයි
සහ කඳුළු බිඳුවකින් ඔබව වෙළඳාම් කරන්න♪

111
00:12:17,660 --> 00:12:20,060
♪ හදවත් ගිනිදැල් මෙන් දැවෙයි

112
00:12:20,060 --> 00:12:22,280
♪ඇයි අපි මෙහෙම වෙන්නේ නැත්තේ

113
00:12:22,280 --> 00:12:25,940
♪වසර දස දහසකටද?♪

114
00:12:26,660 --> 00:12:28,640
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

115
00:12:29,900 --> 00:12:33,790
සං ජියු, මම ඔයාට දඩුවම ගන්නම්.

116
00:12:33,790 --> 00:12:36,470
මගේ අමරණීය ශරීරය අතුරුදහන් වූ විට,

117
00:12:36,470 --> 00:12:40,690
මගේ දිව්‍යමය සාරය
ඔබේ භූත අස්ථිය ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි.

118
00:12:40,690 --> 00:12:42,770
මිං යේ!

119
00:12:42,770 --> 00:12:44,650
මට යන්න දෙන්න!

120
00:12:44,650 --> 00:12:48,260
මම එකඟ වුණේ නැහැ! මට යන්න දෙන්න!

121
00:12:48,260 --> 00:12:50,370
මට යන්න දෙන්න!

122
00:12:50,370 --> 00:12:54,960
මම එකඟ වුණේ නැහැ! මට යන්න දෙන්න!

123
00:12:56,700 --> 00:13:00,520
♪මම ඉවතට පියාසර නොකරමි

124
00:13:00,520 --> 00:13:03,540
සංග් ජියු, ඔබ දන්නවාද?

125
00:13:03,540 --> 00:13:07,810
මම කවදාවත් අවස්ථාවක් සොයා ගත්තේ නැහැ
ඔබෙන් සමාව ගැනීමට.

126
00:13:08,420 --> 00:13:10,950
මම ස්වාමිපුරුෂයෙක් වන පළමු අවස්ථාව එයයි.

127
00:13:10,950 --> 00:13:13,880
මම ඔබට ආදරය කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.

128
00:13:13,880 --> 00:13:17,960
අනික මෙච්චර කාලෙකට මම ඔයාට මොකුත් කලේ නෑ.

129
00:13:17,960 --> 00:13:20,430
දැන් මට ඒක ලැබෙනවා,

130
00:13:21,340 --> 00:13:24,310
නමුත් ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නැත.

131
00:13:38,400 --> 00:13:41,690
මම තමයි ඔයාව ආරක්ෂා කළේ නැත්තේ.

132
00:13:41,690 --> 00:13:43,670
මට කණගාටුයි.

133
00:13:46,820 --> 00:13:48,860
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

134
00:13:50,030 --> 00:13:52,400
ඔබේ සැමියා ලෙස මම හොඳ මදි.

135
00:13:52,400 --> 00:13:54,570
ඒ මමයි

136
00:13:55,380 --> 00:13:57,090
කවුද ඔයාව යක්ෂයෙක් කළේ.

137
00:13:57,090 --> 00:13:58,940
යක්ෂයෙක්.

138
00:13:58,940 --> 00:14:01,760
♪වසර දස දහසකටද?♪

139
00:14:03,080 --> 00:14:04,760
♪කාලය කැටි කරමු♪

140
00:14:04,760 --> 00:14:07,440
♪සමුගන්න කලින්

141
00:14:09,330 --> 00:14:11,980
මම ඒ උණ වනාන්තරය ගැන දිගින් දිගටම සිතමි.

142
00:14:11,980 --> 00:14:16,970
[අපේ ගෙදර ගැන සිතීම] සහ කටුක ඖෂධ පැළෑටි සුප්.

143
00:14:18,380 --> 00:14:23,600
ඔයා දිගටම මාව රැවැට්ටුවා දළු කඩන්න.

144
00:14:27,740 --> 00:14:30,110
මමත් ඔයා ගැන හිතනවා.

145
00:14:30,110 --> 00:14:35,020
ඔබ දුවමින් සිටියා, පැනලා, නිදාගත්තා,

146
00:14:37,400 --> 00:14:41,200
හිනාවෙලා අඬනවා.

147
00:14:42,470 --> 00:14:44,790
මට තෝරා ගත හැකි නම්,

148
00:14:44,790 --> 00:14:50,310
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා උණ කැලේ තියෙන ඒ කුටියේ මට ඔයා එක්ක ඉන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

149
00:14:50,310 --> 00:14:53,700
මම සිහින දකිනවා
අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය එලෙස ගත කිරීම.

150
00:15:05,370 --> 00:15:07,940
මේක හරියන්නේ නෑ.

151
00:15:08,720 --> 00:15:10,450
මෙය වැඩ නොකරනු ඇත!

152
00:15:10,450 --> 00:15:12,030
මිං යේ,

153
00:15:12,700 --> 00:15:15,490
ඔබ කුමක් කීවත් කළත්,

154
00:15:15,490 --> 00:15:19,900
ඔබ ජීවත්ව සිටියත් මැරුණත්, මම ඔබට සමාව නොදෙමි!

155
00:15:19,900 --> 00:15:23,310
මට යන්න දෙන්න!

156
00:15:23,310 --> 00:15:26,560
♪මල් මැලවීමට පෙර සැම විටම මතක තබා ගන්න

157
00:15:29,940 --> 00:15:32,060
මම දන්නවා.

158
00:15:33,440 --> 00:15:36,220
මට මේ වගේ වෛර කරන්න

159
00:15:36,220 --> 00:15:40,190
සහ ජීවත් වෙනවා.

160
00:15:40,190 --> 00:15:48,360
♪ආදරය කුඩු වෙන්න කලින් කැටි කරමු♪

161
00:16:24,300 --> 00:16:25,910
මිං යේ.

162
00:16:25,910 --> 00:16:28,650
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බොහෝ කලකට පෙර මිය යා යුතුව තිබුණි.

163
00:16:29,340 --> 00:16:31,810
මගේ භෞතික ශරීරය

164
00:16:31,810 --> 00:16:36,340
කාලා තිබුණා
මම වඳ අගාධයේ සිටියදී.

165
00:16:37,330 --> 00:16:39,540
[මට තේරෙන්නේ නැහැ.]

166
00:16:40,270 --> 00:16:43,130
[ඔවුන් දුක් විඳින්නේ ඇයි]

167
00:16:43,130 --> 00:16:46,290
[මම කරපු වැරදි වලට?]

168
00:16:46,290 --> 00:16:52,450
[අපට හිරිහැර කළ යුත්තේ ඇයි] [නමුත් ටියන් හුවාන්ට සමාව දිය හැකිද?]

169
00:16:58,230 --> 00:17:03,540
ඇතුලේ තියෙන වෛරය නිසා මම මැරුණේ නැහැ.

170
00:17:03,540 --> 00:17:06,560
ඒ වෙනුවට මම යක්ෂ ශරීරයක් බවට පත් වුණා.

171
00:17:08,330 --> 00:17:10,550
ඒකයි

172
00:17:11,430 --> 00:17:15,060
මම මේ අකුණු දඬුවමෙන් බේරෙන්නේ නැහැ.

173
00:17:16,040 --> 00:17:19,540
මට බැරි වෙයි
ඔබගේ දිව්යමය සාරය පිළිගැනීමට.

174
00:17:33,080 --> 00:17:40,360
ඔබට කවදාවත් මට ආපසු ගෙවිය නොහැක.

175
00:17:40,360 --> 00:17:43,550
ඔබ මෙය මට ණයයි.

176
00:17:48,440 --> 00:17:50,250
සංග් ජියු.

177
00:17:52,210 --> 00:17:54,520
සංග් ජියු!

178
00:17:59,390 --> 00:18:01,370
සං ජියු…

179
00:18:38,440 --> 00:18:40,370
සංග් ජියු.

180
00:19:01,540 --> 00:19:03,400
සංග් ජියු.

181
00:19:04,570 --> 00:19:07,400
දැන් ඔබට යක්ෂයෙකු කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

182
00:19:07,400 --> 00:19:09,230
එවිට මම

183
00:19:10,440 --> 00:19:14,030
ඔබ සමඟ එක්ව යක්ෂයෙකු වනු ඇත.

184
00:19:50,840 --> 00:19:51,600
[මම කවුද?]

185
00:19:52,880 --> 00:19:53,950
[මම ලී සුසු,]

186
00:19:54,480 --> 00:19:55,520
[Ye Xiwu?]

187
00:19:56,360 --> 00:19:57,600
[හෝ සං ජියු?]

188
00:20:09,910 --> 00:20:11,120
[එයාගේ ඇස්වල ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?]

189
00:20:11,520 --> 00:20:12,790
[මෙම ගංවතුර මකරා නිදාගෙන සිටියි]

190
00:20:12,790 --> 00:20:14,720
[බෝරේ ජීවිතයේ සිහින අත්විඳීමට.]

191
00:20:15,640 --> 00:20:18,150
[ඔහු යක්ෂයෙක් වුවත් දෙවියෙක් වුවත්,
මෙය සත්‍යයේ මොහොතයි.]

192
00:20:23,360 --> 00:20:23,910
[අංක]

193
00:20:24,520 --> 00:20:26,070
[මගේ ආත්මය මෙලෙස බිඳී ගියහොත්,]

194
00:20:26,190 --> 00:20:28,400
[මිං යේ ඒකාන්තයෙන් යක්ෂාවේශ වෙයි
බලාපොරොත්තු සුන්වීම නිසා.]

195
00:20:29,400 --> 00:20:31,910
[මිං යේ, ඔබ ඔබේ හිත හදාගත යුතුයි.]

196
00:20:32,600 --> 00:20:33,670
[ඔබට සංග් ජියු අදින්න බැරි නිසා]

197
00:20:33,670 --> 00:20:35,310
[ඇගේ යක්ෂ ඉරණමෙන්,]

198
00:20:35,910 --> 00:20:37,600
[ඇය වෙනුවෙන් ජීවත් වන්න.]

199
00:20:38,790 --> 00:20:40,400
[සං ජියු දැඩි ලෙස ආදරය කළ මිං යේ,]

200
00:20:41,190 --> 00:20:43,030
[දෛවයට හිස නමන කෙනෙක් නොවේ.]

201
00:20:44,000 --> 00:20:47,840
[ඔහු හැමදාම හිටියා
සන්නාහයෙන් සැරසුණු යුද්ධයේ දෙවියන්.]

202
00:21:08,950 --> 00:21:10,760
[භූත සොල්දාදුවන් පිටව ගොස් නැත,]

203
00:21:11,840 --> 00:21:15,790
[ඒ කියන්නේ මට අදටත් ඔයාව දකින්න පුළුවන්.]

204
00:21:17,120 --> 00:21:18,840
[මම අමාරුවෙන් වගා කරන්නේ නම්]

205
00:21:18,840 --> 00:21:20,240
[සහ Shangqing Realm ඇතුළු කරන්න,]

206
00:21:20,880 --> 00:21:23,880
[මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ලැබේදැයි මම කල්පනා කරමි.]

207
00:21:24,760 --> 00:21:26,310
[මට කියන්න පුළුවන්ද තියෙනවා කියලා]

208
00:21:27,150 --> 00:21:30,190
[කුඩා ක්ලැම් යක්ෂයෙක්
ඔබට සැමවිටම ආදරය කළේ කවුද?]

209
00:21:31,430 --> 00:21:34,790
[ඇය ආරක්ෂා කළ යුද්ධයේ දෙවියන්ට ආදරය කළාය]

210
00:21:35,270 --> 00:21:37,070
[මෝහේ ගංගාව සහ තුන් ලෝක.]

211
00:21:38,030 --> 00:21:41,550
[ඇය අවංක අයට ආදරය කළාය
සහ ඔබව නොමඟ යැවීම.]

212
00:22:04,060 --> 00:22:06,260
♪සෑම දුරස්ථ තරු යුගලයක්ම♪

213
00:22:06,780 --> 00:22:10,140
♪මුලදී හුදකලා ආත්මයන් විය

214
00:22:11,340 --> 00:22:16,860
♪කාල ධාරාවේ පාවෙමින්
සහ ආදරයේ නූල් වල පැටලී ඇත♪

215
00:22:17,420 --> 00:22:20,380
♪ඉරණම සිතාගත නොහැකි තරම් ගැඹුරුයි

216
00:22:21,100 --> 00:22:24,860
♪සහ හමුවීම සහ වෙන්වීම ගැන උදාසීනයි

217
00:22:25,460 --> 00:22:31,340
♪අපව වෙන් කිරීම ගැන ස්වර්ගයට දොස් කියන්න

218
00:22:32,220 --> 00:22:36,140
♪ආදරය යනු ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තා බවට පත්වීමයි

219
00:22:37,310 --> 00:22:38,120
සංග් ජියු.

220
00:22:39,420 --> 00:22:43,780
♪මට හරි වැරැද්දෙන් වැඩක් නෑ

221
00:22:44,140 --> 00:22:46,540
♪මම මගේ හදවත සිරගෙදර හිර කරනවා

222
00:22:46,820 --> 00:22:50,540
♪සඳේ දූවිලි නිහඬයි♪

223
00:22:50,840 --> 00:22:53,790
මම... මම යක්ෂාවේශ කළේ නැහැ.

224
00:22:57,240 --> 00:22:58,030
මම දන්නවා.

225
00:22:58,030 --> 00:22:59,400
ඔබ යක්ෂ දෙවියන් සමඟ සටන් කළා

226
00:22:59,880 --> 00:23:01,670
සහ ආරක්ෂා කර ඇත
මහාද්වීප හතර සහ ක්ෂේත්‍ර තුනක්.

227
00:23:02,000 --> 00:23:03,070
පුරාවට,

228
00:23:03,600 --> 00:23:04,550
ඔබ යුද්ධයේ දෙවියාය

229
00:23:04,550 --> 00:23:06,400
සෑම විටම අන් අයව ආරක්ෂා කරන.

230
00:23:08,430 --> 00:23:10,790
නමුත් මම ඔබව හොඳින් ආරක්ෂා කළේ නැහැ.

231
00:23:16,070 --> 00:23:16,880
ඒක හොඳයි.

232
00:23:17,640 --> 00:23:18,840
මම මේ පාර ඔයාට සමාව දෙන්නම්.

233
00:23:22,550 --> 00:23:23,550
මේ එක පාරයි.

234
00:23:25,000 --> 00:23:26,270
[යක්ෂයාගේ සිතුවිල්ල]

235
00:23:26,910 --> 00:23:28,360
[මගේ තේරීම නොවිය යුතුය.]

236
00:23:29,880 --> 00:23:34,030
[මම හැමදාම ඉන්නම්
සංග් ජියු විසින් ආදරය කරන ලද යුද්ධයේ දෙවියන්.]

237
00:23:35,100 --> 00:23:38,700
♪ඔබ වෙනුවෙන්, මම මගේ ශරීරය සහ ආත්මය පෙරළා ඇත

238
00:23:39,340 --> 00:23:45,180
♪ හෝඩුවාවක් නොමැතිව හිම වැටේ
ඒ වගේම මම නටඹුන් ♪ පණ දෙනවා

239
00:23:45,820 --> 00:23:50,060
♪මගේ ඇඟ කෑලි කෑලිවලට කැඩිලා
ක්ෂණයකින් මල් වැටෙනවා වගේ♪

240
00:23:50,380 --> 00:23:53,140
♪මගේ සිහින වලට මට වඩා ඉන්න ඕන

241
00:23:54,360 --> 00:23:55,910
[ආත්මය මරා දමන කඳුළු බිඳුව.]

242
00:23:57,900 --> 00:24:00,500
♪ඔවුන් සියල්ලෝම ප්‍රේමයෙන් උපුටා ගත් ඒවාය

243
00:24:00,620 --> 00:24:08,340
♪සඳේ දූවිලි නිහඬයි
අවදියෙන් සිටීම ඉතා කුරිරුයි♪

244
00:24:09,420 --> 00:24:12,860
♪ඔබට කවදා හෝ මගේ ගැඹුරු හාදුව මග හැරී තිබේද?

245
00:24:13,270 --> 00:24:14,240
Ye Xiwu.

246
00:24:23,030 --> 00:24:25,720
[මෙම හැඟීම කුමක්ද?]

247
00:24:53,550 --> 00:24:54,550
අපි අන්තිමට එළියට ආවා.

248
00:25:20,840 --> 00:25:21,790
ෂියාඕ ලින්.

249
00:26:02,000 --> 00:26:03,150
Ye Xiwu.

250
00:26:04,030 --> 00:26:05,190
Ye Xiwu!

251
00:27:08,120 --> 00:27:08,840
[රජතුමනි,]

252
00:27:09,030 --> 00:27:10,840
[මෙය මායාවයි
ගංවතුර මකරා නිර්මාණය කළේය.]

253
00:27:10,840 --> 00:27:12,310
එය එහි මතකයන් රැගෙන යයි.

254
00:27:14,880 --> 00:27:18,430
මේ ගංවතුර මකරා හරිම නපුරුයි.

255
00:27:20,640 --> 00:27:22,760
මම මගේ හමුදාව මෙහාට කැඳෙව්වේ නිකරුනේ.

256
00:27:29,840 --> 00:27:30,480
මහරජතුමනි,

257
00:27:31,640 --> 00:27:33,150
ජල විකර්ෂක බාධකය
අතුරුදහන් වීමට ආසන්නයි.

258
00:27:33,640 --> 00:27:34,950
අපි ඉක්මනින් ගොඩබිමට යා යුතුයි.

259
00:27:45,430 --> 00:27:46,070
[මිං යේ,]

260
00:27:47,760 --> 00:27:50,670
[ඇයි ඔබ මාව තෝරා ගත්තේ
ඔබේ බෝරේ ජීවිතයට ඇතුළු වීමට?]

261
00:27:57,150 --> 00:27:58,880
අන්තිමට අපි මේ නදියෙන් ගොඩ ආවා

262
00:27:59,070 --> 00:28:00,190
අපගේ පාද බිම තබන්න.

263
00:28:05,670 --> 00:28:06,400
Xiwu.

264
00:28:07,640 --> 00:28:08,480
ඇයව මරන්න!

265
00:28:12,640 --> 00:28:15,030
Xiwu, මම ඔයාගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය.

266
00:28:17,480 --> 00:28:19,360
ලොකු අක්කා, සමාවෙන්න.

267
00:28:19,520 --> 00:28:20,190
මම නිකම්ම හිටියා…

268
00:28:21,000 --> 00:28:21,840
කමක් නෑ.

269
00:28:22,270 --> 00:28:23,190
ඔක්කොම ගිහින්.

270
00:28:25,360 --> 00:28:27,430
බිංචැං මෙනවිය, ෂිවු මෙනවිය,

271
00:28:27,840 --> 00:28:28,760
ඔබ හොඳින්ද?

272
00:28:33,910 --> 00:28:35,240
කෝ අර නිදාගෙන ඉන්න ගංවතුර මකරා?

273
00:28:36,190 --> 00:28:38,120
ගං පතුලේ මැරිලා ගොඩක් කල්.

274
00:28:38,400 --> 00:28:40,550
අවුරුදු දස දහසකට පසු,
ඉතිරිව ඇත්තේ උගේ ඇටකටු පමණි.

275
00:28:40,910 --> 00:28:43,480
නමුත් එය සිහිනයක් ඉතිරි කළේය
එන මිනිසුන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

276
00:28:44,070 --> 00:28:47,910
එය ඔබව සෑදීමට සමත් විය
ඔබේ සිහින අත්විඳින්න.

277
00:28:49,030 --> 00:28:50,310
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

278
00:28:50,670 --> 00:28:53,270
[අනාවැකියක් සඳහා.]

279
00:28:53,480 --> 00:28:54,950
[නපුරු ඇටකටු විනාශ කිරීමට,]

280
00:28:55,150 --> 00:28:56,760
[ඔබට යතුරු තුනක් අවශ්‍ය වේ.]

281
00:28:56,760 --> 00:28:57,840
හීනයක්.

282
00:28:59,400 --> 00:29:00,760
[ඔබට එය අවදි කළ හැක්කේ එය පමණි]

283
00:29:00,760 --> 00:29:01,670
[එහි සිහිනයට ඇතුළු වූ පසු.]

284
00:29:03,520 --> 00:29:04,550
කඳුළු බිඳුවක්.

285
00:29:10,310 --> 00:29:11,430
නූල් එකක්.

286
00:29:15,190 --> 00:29:16,840
මිං යේ අන්තිමට යක්ෂාවේශ කළේ නැහැ.

287
00:29:17,190 --> 00:29:18,310
නමුත් ඔහු ආදරය නිසා කරදර විය.

288
00:29:18,720 --> 00:29:21,400
එබැවින් ඔහු මිය ගිය පසු මෙම මිත්යාව අත්හැරියේය.

289
00:29:22,760 --> 00:29:25,000
එය බොහෝ විට
දෛවෝපගත අයව දිරිමත් කිරීම සඳහා.

290
00:29:28,000 --> 00:29:29,430
එහි ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

291
00:29:30,360 --> 00:29:31,600
එය ඔබව පෙලඹවූයේ කෙසේද?

292
00:29:33,270 --> 00:29:33,950
[සං ජියු,]

293
00:29:35,030 --> 00:29:36,430
[එක දවසක මම බලාපොරොත්තු වෙනවා]

294
00:29:36,880 --> 00:29:38,430
[මේ ලෝකයේ කොහේ හරි,]

295
00:29:39,430 --> 00:29:42,790
[ඔබ සහ මිං යේ
නැවත එකිනෙකා හමුවිය හැක.]

296
00:29:46,430 --> 00:29:48,480
වාසනාවකට මෙන්, ටැන්ටයි ජින්
ගංවතුර මකරා ලැබුණේ නැත.

297
00:29:48,520 --> 00:29:50,120
අපි මුලින්ම කඳවුරට යමු.

298
00:29:52,210 --> 00:29:53,900
මට තවමත් නිම නොකළ ව්‍යාපාර කිහිපයක් තිබේ.

299
00:29:53,900 --> 00:29:55,600
මම ඔබ සමඟ ආපසු යන්නේ නැහැ.

300
00:29:55,600 --> 00:29:57,530
ඔබ විහිළු කරනවාද, මිස් ෂිවු?

301
00:29:57,530 --> 00:29:59,670
ආයෙ මොනවද කරන්න හදන්නෙ?

302
00:29:59,670 --> 00:30:01,380
මම ජිං රාජධානියට යනවා.

303
00:30:02,090 --> 00:30:04,750
හදපු ගමන් කියන්නම්.

304
00:30:04,750 --> 00:30:06,050
Xiwu මෙනවිය,

305
00:30:06,050 --> 00:30:07,590
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

306
00:30:07,590 --> 00:30:09,710
ඔබ ටැන්ටයි ජින්ගේ සැලැස්ම විනාශ කර ඇත.

307
00:30:09,710 --> 00:30:11,110
දැන් ඔබ ආපසු ගොස් ඔහුට හසු වුවහොත්,

308
00:30:11,110 --> 00:30:13,350
ඔහු ඔබට සෑම ආකාරයකින්ම වධ දෙනු ඇත!

309
00:30:13,350 --> 00:30:15,010
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

310
00:30:15,990 --> 00:30:18,320
මම දන්නේ නැති වුණත්
ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ,

311
00:30:18,320 --> 00:30:21,430
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම එය කරයි.

312
00:30:26,200 --> 00:30:27,640
හැමෝම,

313
00:30:27,640 --> 00:30:30,640
අපි ආයෙත් දවසක හමුවෙමු
මේ විශාල ලෝකයේ.

314
00:30:31,990 --> 00:30:33,620
ප්රවේසම් වන්න.

315
00:30:38,040 --> 00:30:40,520
මාර්ගය වන විට, විශාරද Pang.

316
00:30:40,520 --> 00:30:42,250
මෙම කාරණය හැඳින්වේ
අතීතයේ කැඩපත.

317
00:30:42,250 --> 00:30:44,330
ඔබ ආපසු පැමිණෙන විට
දිනක් අමරණීය නිකායට,

318
00:30:44,330 --> 00:30:47,700
එය නැවත Xiaoyao නිකාය වෙත ගෙන යාමට මතක තබා ගන්න.

319
00:31:01,230 --> 00:31:04,670
[ජ්යෙෂ්ඨ ජි සී හිතාමතාම
මාස කිහිපයක් සඳහා කාලය සකස් කර ඇත]

320
00:31:04,670 --> 00:31:06,310
[එවිට මට එකවරම පිටතට යාමට හැකි වන පරිදි]

321
00:31:06,310 --> 00:31:09,640
[ටන්තායි ජින් ගංවතුර මකරා අල්ලා ගන්නා ලෙස.]

322
00:31:10,470 --> 00:31:13,430
[සිහිනයක් සහ කඳුළු බිඳුවක්.]

323
00:31:13,430 --> 00:31:17,510
[දැන් මම ඒවා අත්දැක ඇත්තෙමි
සහ ඒවා අත්පත් කර ගත්තා.]

324
00:31:17,510 --> 00:31:19,070
[ඊළඟට,]

325
00:31:19,070 --> 00:31:22,840
[ප්‍රේම නූල් වර්ධනය කර මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමට මට යක්ෂ දෙවියන් අවශ්‍ය වනු ඇත.]

326
00:31:23,620 --> 00:31:26,700
[එහෙනම් තියෙන්නේ එක දෙයයි
මම කරන්න ඕනේ.]

327
00:31:36,210 --> 00:31:37,110
මහරජතුමනි,

328
00:31:37,110 --> 00:31:40,260
ඔබ Bo're Life වෙතින් ඉවත් වූ දා සිට ඔබ ටිකක් නොසැලකිලිමත් බව පෙනේ.

329
00:31:40,260 --> 00:31:42,530
සෑම දිනකම ඔබ මෙහි බලා සිටිනු ඇත
සෑහෙන කාලයක් සඳහා.

330
00:31:42,530 --> 00:31:44,830
ඇත්තටම එතන මොකද වුණේ?

331
00:31:59,760 --> 00:32:02,510
[ඇයි මම දිගටම මතක් කරන්නේ
Bo're Life ගැන?]

332
00:32:03,760 --> 00:32:04,560
[සං ජියු.]

333
00:32:04,560 --> 00:32:07,800
♪ඉස්සරහ බලාගෙන

334
00:32:07,800 --> 00:32:09,840
[අංක]

335
00:32:10,860 --> 00:32:12,250
[යේ Xiwu.]

336
00:32:12,250 --> 00:32:14,090
♪ 3,000 මල්♪

337
00:32:14,090 --> 00:32:17,910
[ඔවුන් ඉතා සමානයි.]

338
00:32:17,910 --> 00:32:21,580
[මට දැන් ඔවුන්ව වෙන් කළ නොහැක.]

339
00:32:21,580 --> 00:32:25,740
♪සමනලයෙක් අල්ලාගෙන

340
00:32:25,740 --> 00:32:29,600
♪බුද්ධත්වය යනු සේදීම වැනිය♪ ♪අපේ මතකයන් මඩ වතුරේ♪

341
00:32:32,620 --> 00:32:34,300
මේ සළුව හරිම කැතයි වගේ.

342
00:32:34,300 --> 00:32:35,530
මට ඒක ඕන නෑ.

343
00:32:35,530 --> 00:32:37,950
එය ඔබගේ ය.

344
00:32:37,950 --> 00:32:42,820
අවදි වන්න, ටැන්ටයි ජින්.

345
00:32:42,820 --> 00:32:47,220
♪ අධික සෙනෙහස
විනාශයේ අද්දරට අපව ගෙන යයි♪

346
00:32:47,220 --> 00:32:50,620
♪ වැලඳ ගැනීමක් තුළ නිමක් නැති බියක් රඳවා ගනී

347
00:32:50,620 --> 00:32:54,520
♪ මම ඔබට අවසානය දක්වා ආදරය කළා
ලෝකයේ සහ පිටුපස♪

348
00:32:54,520 --> 00:32:57,570
ඔබ අවසානයේ අවදි වී ඇත.

349
00:32:57,570 --> 00:32:59,000
මම මුළු රැයක්ම ඔයාව බලාගත්තා.

350
00:32:59,000 --> 00:33:00,780
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

351
00:33:00,780 --> 00:33:01,940
ඔබේ බෙහෙත් බොන්න මතක තබා ගන්න.
මම දැන් නිදාගන්න යනවා.

352
00:33:01,940 --> 00:33:08,790
මම දැන් නිදාගන්න යනවා.

353
00:33:12,610 --> 00:33:14,830
තන්තයි ජින්,

354
00:33:14,830 --> 00:33:18,220
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

355
00:33:20,080 --> 00:33:22,470
[මෙතැන් සිට මෙහි පැමිණ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.]

356
00:33:22,470 --> 00:33:23,850
Chuntao ඔබ වෙනුවෙන් පිසිනු ඇත.

357
00:33:23,850 --> 00:33:25,580
අපි දෙන ඕනෑම දෙයක් ඔබ කනවා.

358
00:33:25,580 --> 00:33:29,120
අපිරිසිදු හෝ අමුතු දෙයක් තවදුරටත් කන්න එපා.

359
00:33:31,040 --> 00:33:32,560
[හොඳ සුවඳ.]

360
00:33:33,180 --> 00:33:35,510
[ඒක ඇත්තටම බත් පිඟානක් විතරයි.]

361
00:33:36,970 --> 00:33:40,020
මම ඔබව රැගෙන යන්නම්
නැවත ෂෙන්ග් රාජධානිය වෙත.

362
00:33:40,020 --> 00:33:43,830
ඉන්පසු ඔබව බාහිර ලෝකයෙන් ඈත් කිරීමට ඔබව සිරගත කරන්න.

363
00:33:43,830 --> 00:33:46,620
මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නම්
සෑම දිනකම සෑම තත්පරයක්ම.

364
00:33:46,620 --> 00:33:48,450
මම ජීවත්ව සිටින තාක්,

365
00:33:48,450 --> 00:33:50,330
කවදාවත් හිතන්න එපා
භූත අමෘතයන් ගිල දැමීමේ.

366
00:33:50,330 --> 00:33:51,010
තවත් මිනීමැරුමක් නැත.

367
00:33:54,840 --> 00:33:58,680
♪ඔබ එකිනෙකාට කොතරම් මග හැරුණද යන්න කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත

368
00:33:58,680 --> 00:34:02,580
♪බොරුවක් කීම සඳහා නොවේ නම්

369
00:34:02,580 --> 00:34:06,400
♪සදහටම සදහටම සඳහන් කිරීම ඉතා හදිසියේ♪

370
00:34:06,400 --> 00:34:10,220
♪මෙතරම් නිම නොකළ කථාන්දරද ♪ සහ සංවේදී ආදර කතාද,

371
00:34:12,300 --> 00:34:14,180
[සිහිනය අවසන් විය.]

372
00:34:18,050 --> 00:34:20,630
[දැනටමත් දින ගණනාවක් ගත වී ඇත.]

373
00:34:24,160 --> 00:34:27,320
[Ye Xiwu සහ Xiao Lin පිටව ගොස් තිබිය යුතුය.]

374
00:34:35,040 --> 00:34:36,340
මහරජතුමනි,

375
00:34:36,340 --> 00:34:38,580
ජෙනරාල් යේ මෙහි ශක්තිමත් කිරීම් ගෙන ආවේය.

376
00:34:38,580 --> 00:34:42,150
අපි නැවතත් Jia Pass කඳවුරට යමු.

377
00:34:44,480 --> 00:34:46,350
තන්තයි ජින්!

378
00:35:15,810 --> 00:35:18,000
ඔයා දැනටමත් ගිහින් නැද්ද?

379
00:35:18,000 --> 00:35:20,060
ඔබ ආපසු එන්නේ ඇයි?

380
00:35:21,200 --> 00:35:24,870
හොඳ හෝ නරක, මම මගේ සැමියා අනුගමනය කළ යුතුයි.

381
00:35:28,400 --> 00:35:30,790
මොකක්ද, ඔයාට මාව තවත් ඕන නැද්ද?

382
00:35:47,180 --> 00:35:49,210
මිහිරි කතා.

383
00:35:54,830 --> 00:35:56,890
[ඔහු මට නැවතත් සීතල වන්නේ ඇයි?]

384
00:35:56,890 --> 00:35:58,890
ඇයව බැඳ තබන්න.

385
00:36:01,290 --> 00:36:03,270
ආ... ඔයා මොකද කරන්නේ?

386
00:36:03,270 --> 00:36:05,860
මම ඔයාගෙ පස්සෙන් එන්න හිත හදාගත්තා.

387
00:36:05,860 --> 00:36:07,720
මම මෙහි පිහිනුවා!

388
00:36:07,720 --> 00:36:09,390
මමත් දවස් ගානක් ඇවිද්දා.

389
00:36:09,390 --> 00:36:11,670
මගේ පාද ගෙවී ගියේය.

390
00:36:12,480 --> 00:36:14,460
ඔබ මෙහි පිහිනුවාද?

391
00:36:15,810 --> 00:36:17,450
මට ඒක දෙන්න.

392
00:36:21,890 --> 00:36:23,530
ප්‍රධාන පියන්.

393
00:36:23,530 --> 00:36:24,940
ඇයව ආපසු ගෙන යන්න.

394
00:36:24,940 --> 00:36:28,030
ඇයට යම් නපුරක් වැළඳී ඇත්දැයි බලන්න.

395
00:36:28,030 --> 00:36:30,220
ප්රවේශමෙන් පරීක්ෂා කිරීමට මතක තබා ගන්න.

396
00:36:30,220 --> 00:36:31,730
හරි හරී.

397
00:36:34,540 --> 00:36:36,260
රැඳී සිටින්න…

398
00:36:38,330 --> 00:36:40,180
මගේ පුංචි පැටියෝ,

399
00:36:40,180 --> 00:36:42,560
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

400
00:37:03,070 --> 00:37:05,270
නිකන් මෙතන ඉන්න.

401
00:37:05,270 --> 00:37:07,140
කිසිම උපක්‍රමයක් කරන්න එපා.

402
00:37:07,140 --> 00:37:10,470
නැත්නම් ඒ කෙනා ඇත්තටම මගේ ලොම් ගැලවිලා යයි.

403
00:37:11,470 --> 00:37:13,160
මම ඔබව අනුගමනය කිරීමට වඩාත් කැමැත්තෙමි.

404
00:37:13,160 --> 00:37:15,270
මම පලා යන්නේ ඇයි?

405
00:37:31,100 --> 00:37:33,830
ඇත්තටම ඔවුන් මට සලකන්නේ සිරකරුවෙකුට වගේ.

406
00:37:35,450 --> 00:37:37,990
පළමු පියවර සෑම විටම අමාරුම වේ.

407
00:37:37,990 --> 00:37:40,170
ඔබ ඔබේ මමත්වය අත්හැරියහොත් එය සත්‍යයකි.

408
00:37:40,170 --> 00:37:42,650
ඔබට ඕනෑම දෙයක් පැවසීමට හැකි වනු ඇත.

409
00:37:45,950 --> 00:37:49,550
[කුඩා යක්ෂ දෙවියන් මට ආදරය කිරීමට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද]

410
00:37:49,550 --> 00:37:51,820
[සහ ආදර නූල් වර්ධනයද?]

411
00:37:54,040 --> 00:37:57,210
දැන් මම ඔහුට සහාය දුන් විට
ගඟ අසල,

412
00:37:57,210 --> 00:37:59,790
ඒ කඳුළු බිංදුව රත් වෙනවා වගේ.

413
00:38:01,030 --> 00:38:03,550
මම මූලිකත්වය ගත යුතු යැයි අනුමාන කරන්න.

414
00:38:08,200 --> 00:38:09,480
Xiwu මෙනවිය, ඉන්න.

415
00:38:09,480 --> 00:38:10,340
Xiwu මෙනවිය.

416
00:38:10,340 --> 00:38:12,000
කවුද ඉන්නේ?

417
00:38:12,000 --> 00:38:14,100
ඒ මමයි!

418
00:38:15,620 --> 00:38:17,230
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

419
00:38:25,780 --> 00:38:29,500
මට අද රෑ මෙතන නිදාගන්න පුළුවන්ද?

420
00:38:30,120 --> 00:38:31,330
නැත.

421
00:38:31,330 --> 00:38:34,630
සංජියු ඔයාව දාලා ගියාද

422
00:38:34,630 --> 00:38:37,310
එදින රාත්‍රියේ යම් ආකාරයක කම්පනයක් ඇති වූවාද?

423
00:38:38,520 --> 00:38:39,890
කට වහපන්.

424
00:38:39,890 --> 00:38:41,180
මෙම අවස්ථාවේ දී,

425
00:38:41,180 --> 00:38:45,280
බෝරේ ලයිෆ් හරහා ගියාට පස්සේ කිසිම දෙයක් රස බැලුවේ නැද්ද?

426
00:38:45,280 --> 00:38:47,020
රස?

427
00:38:54,990 --> 00:38:56,540
Ye Xiwu,

428
00:38:56,540 --> 00:38:58,430
ඔයා හරිම ලැජ්ජ නැති කෙනෙක්.

429
00:38:58,430 --> 00:39:00,580
මොන මගුලක්ද ඔයා කල්පනා කලේ?

430
00:39:03,450 --> 00:39:05,510
ඒක නෙවෙයි.

431
00:39:05,510 --> 00:39:07,900
ඔබට නිතරම අමුතු සිතුවිලි ඇති වන්නේ ඇයි?

432
00:39:07,900 --> 00:39:10,090
- මම…
- මම අදහස් කළේ හැඟීම් සහ ආශ්වාදයක්.

433
00:39:10,090 --> 00:39:12,080
හැඟීම් සහ ආශ්වාදයන්.

434
00:39:12,890 --> 00:39:14,730
හැඟීම් සහ ආශ්වාදයන්?

435
00:39:16,470 --> 00:39:18,620
ඇත්ත වශයෙන්ම මට සමහරක් ඇත.

436
00:39:21,660 --> 00:39:23,130
පළමුව,

437
00:39:23,130 --> 00:39:26,620
මිං යේ යනු එවැනි මෝඩයෙකි.

438
00:39:26,620 --> 00:39:31,180
ඇත්තටම ඔහු ගැහැණියක් වෙනුවෙන් දෙවි කෙනෙකුගේ බලය අත්හැරියා.

439
00:39:31,180 --> 00:39:32,850
දෙවනුව,

440
00:39:33,370 --> 00:39:37,170
පුරාණ යක්ෂ දෙවි ඇත්තෙන්ම බලවත්ය.

441
00:39:37,170 --> 00:39:40,960
දවසක, මම ඔහු වෙනුවට එන්නම්.

442
00:39:40,960 --> 00:39:45,140
[අනේ නෑ!
ඔබ යක්ෂ දෙවියන්ව අගය කරන්නේ ඇයි?]

443
00:39:47,770 --> 00:39:49,930
මොකක්ද දන්නවද? තන්තයි ජින්.

444
00:39:49,930 --> 00:39:53,560
එවන් දුක්බර සහ සංවේදී ආදර කතාවක් සඳහා,

445
00:39:53,560 --> 00:39:57,040
ඔබට වෙනත් සිතුවිලි නැද්ද?

446
00:39:57,040 --> 00:40:00,000
හරියට, මම හිතන්නේ මම කාට හරි ආදරය කරනවා නම්,

447
00:40:00,000 --> 00:40:01,930
මම කවදාවත් Sang Jiu තරම් නිහතමානී වෙන්නේ නැහැ.

448
00:40:01,930 --> 00:40:04,270
මට ඒක හයියෙන් කියන්න වෙනවා.

449
00:40:06,350 --> 00:40:08,350
හයියෙන් කියන්නද?

450
00:40:10,140 --> 00:40:13,650
ඒකයි මම ඔයාව හොයාගෙන ආවේ.

451
00:40:13,650 --> 00:40:17,140
♪ ජීවිත කාලයම ගත කිරීම
එක් පුද්ගලයෙකු බැලීමට පමණි♪

452
00:40:17,140 --> 00:40:20,840
♪පළමු බැල්මෙන්
තෘෂ්ණාවේ ගිලී සිටීමට♪

453
00:40:21,490 --> 00:40:22,930
නියන් බයියු.

454
00:40:22,930 --> 00:40:24,750
-ඔබේ සේවයේ.-ඇයව මෙතැනින් ඇදගෙන යන්න.

455
00:40:24,750 --> 00:40:27,760
♪අපේ හදවත් දොර විවර කිරීම

456
00:40:27,760 --> 00:40:30,320
තන්තයි ජින්, ඔබ ලැජ්ජාශීලීද?

457
00:40:30,320 --> 00:40:31,800
ඇයව ඇදගෙන යන්න.

458
00:40:31,800 --> 00:40:33,250
ඔව්.

459
00:40:34,630 --> 00:40:36,540
ඔබ ලැජ්ජාශීලීද?
- අපි යමු මිස් ෂිවු.

460
00:40:36,540 --> 00:40:37,410
තන්තයි ජින්.

461
00:40:37,410 --> 00:40:38,480
- ඔයා රතු වෙනවා.
- මම…

462
00:40:38,480 --> 00:40:40,500
- Xiwu මෙනවිය. - ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ලැජ්ජාශීලීයි!

463
00:40:40,500 --> 00:40:42,000
එය ඇත්ත. තන්තයි ජින්. ඔබ ලැජ්ජාශීලී වෙනවා.

464
00:40:42,000 --> 00:40:43,470
ඇයව කඳවුරේ හිර කරන්න.

465
00:40:43,470 --> 00:40:45,600
එයාට ආයෙ මට කරදර කරන්න දෙන්න එපා.

466
00:40:45,600 --> 00:40:50,030
ඇය දිගටම ඉබාගාතේ යනවා නම්, ඔබ ඇයට පහර දීමෙන් දඬුවම් කරන්න.

467
00:40:50,030 --> 00:40:53,390
[ආත්මය ඝාතනය කරන කඳුළු බිඳුව නැවතත් උණුසුම් වූවාද?]

468
00:40:56,150 --> 00:40:58,410
මට ලැජ්ජා වෙන්න පුළුවන්ද?

469
00:41:05,120 --> 00:41:08,600
[ඒක අමුතුයි.
මම මේ දවස්වල Ye Xiwu ගැන සිතන සෑම විටම,]

470
00:41:08,600 --> 00:41:11,700
[මට මගේ පපුවේ කැසීමක් දැනේවි.]

471
00:41:11,700 --> 00:41:17,330
[යමක් එළියට එන්න ආසන්නයි වගේ.]

472
00:41:29,000 --> 00:41:31,090
මහරජතුමනි, ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද?

473
00:41:31,090 --> 00:41:34,540
නෑ, මගේ හිත නිකම්ම ඉබාගාතේ ගියා.

474
00:41:35,520 --> 00:41:38,670
ඔබ තවමත් දේවල් ගැන සිතනවාද?
Bo're Life තුළද?

475
00:41:42,730 --> 00:41:44,620
මහෝත්තමයාණෙනි,

476
00:41:44,620 --> 00:41:47,570
මම ඒ හීනයට ඇතුල් වෙන්න තෝරා ගත්තේ නැහැ.

477
00:41:47,570 --> 00:41:50,370
මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
Tian Huan කරපු දේ කරන්න.

478
00:41:50,370 --> 00:41:53,050
ඒ සටන මම ඔබ සමඟ කළා
මෝහේ ගං පතුලේ

479
00:41:53,050 --> 00:41:55,550
තවමත් මට සීතල ලබා දෙයි
මම එය සිහිපත් කරන විට.

480
00:41:55,550 --> 00:41:58,230
ඔයා ඒකට මට දොස් කියන්න ගියොත්...

481
00:41:58,230 --> 00:42:00,370
එහෙනම් මම... කරන්නම්...

482
00:42:00,370 --> 00:42:03,470
ඇයි මම? ඔයා Tian Huan නෙවෙයි.

483
00:42:03,470 --> 00:42:05,520
මමත් Sang You නෙවෙයි.

484
00:42:05,520 --> 00:42:08,230
ඒක හීනයක් විතරයි කියලා අපි දෙන්නම දන්නවා.

485
00:42:08,230 --> 00:42:09,490
මහෝත්තමයාණෙනි,

486
00:42:09,490 --> 00:42:11,800
මම අවදානමට ලක්විය හැකි කාන්තාවක්.

487
00:42:11,800 --> 00:42:15,740
මට ජීවත් විය හැක්කේ ඔබේ රැකවරණයෙන් පමණි.

488
00:42:17,510 --> 00:42:18,980
බිංචැං,

489
00:42:19,700 --> 00:42:21,440
දැන් අපේ රාජධානිය අනතුරේ.

490
00:42:21,440 --> 00:42:23,810
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වුවත්,

491
00:42:23,810 --> 00:42:25,980
මමත් ඔයාගේ සැමියා.

492
00:42:29,200 --> 00:42:31,500
දේවල් කෙසේ අවසන් වුවද,

493
00:42:31,500 --> 00:42:33,290
මම ඔබව හොඳින් ආරක්ෂා කරමි.

494
00:42:33,290 --> 00:42:35,580
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

495
00:42:35,580 --> 00:42:38,520
ඇයි ඔයා එකපාරටම
මේ වගේ දේවල් කියනවද?

496
00:42:39,830 --> 00:42:43,750
මිනිසෙකුගේ අවාසනාව
බොහෝ විට තමා නිසා වේ.

497
00:42:44,250 --> 00:42:48,360
නමුත් කාන්තාවකගේ බොහෝ විට ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා නිසා.

498
00:42:49,520 --> 00:42:52,100
සංග් ජියු වගේ,
වැරදි මිනිහෙක්ව බැන්ද

499
00:42:52,100 --> 00:42:54,540
අවසානයේ ද්වේශයෙන් පිරිහී ගියේය.

500
00:42:54,540 --> 00:42:57,570
මම ඇගේ සහෝදරයා වුවත්
සිහිනයේ පමණක්,

501
00:42:57,570 --> 00:43:01,940
මගේ හදවත තවමත් රිදෙනවා
මම දැන් ඇය ගැන සිතන විට.

502
00:43:02,700 --> 00:43:06,340
මහෝත්තමයා හරිම කරුණාවන්තයි.

503
00:43:06,340 --> 00:43:08,910
නමුත් මගේ සහෝදරිය ජිං රාජධානියට ගොස් ඇත.

504
00:43:08,910 --> 00:43:10,400
ඇය රජෙකුගේ බිරිඳක් වනු ඇත,

505
00:43:10,400 --> 00:43:12,360
ධනය සහ තරාතිරම ඇති තරම්.

506
00:43:12,360 --> 00:43:15,550
ඇයට බොරු සහෝදරයෙකුගෙන් ආදරය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

507
00:43:16,350 --> 00:43:17,450
ඔව්.

508
00:43:17,450 --> 00:43:20,190
සියල්ලට පසු, එය සිහිනයක් පමණි.

509
00:43:20,190 --> 00:43:24,000
දැන් මම ආදරය කරන සහ ආරක්ෂා කරන්නේ ඔබයි.

510
00:43:25,660 --> 00:43:30,080
ඇයි අනුන්ගෙ ලව් ත්‍රෙඩ් එකක් තමුසෙගෙ විදියට ගත්තෙ?

511
00:43:30,080 --> 00:43:33,830
ඔබේ සැමියා Xiao Lin ද?
ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයිද?

512
00:43:33,830 --> 00:43:38,650
ඒ අමතර ආදර ත්‍රෙඩ් එක ඔබ ළඟ නොතිබුණොත්?

513
00:43:40,680 --> 00:43:43,900
[ඔව්, ආදර පාගමනකින් තොරව,]

514
00:43:43,900 --> 00:43:46,530
[ඔහු මට මේ තරම් ඇත්තටම ආදරය කළේ කෙසේද?]

515
00:43:46,530 --> 00:43:48,270
[ආදරණීය නූල් නොමැතිව,]

516
00:43:48,270 --> 00:43:52,500
[මම තවමත් හිරිහැරයට සහ නොසලකා හරිනු ඇත
උපභාර්යාවගේ දුව.]

517
00:43:52,500 --> 00:43:56,230
[මා ගැන සැලකීමට හෝ අනුකම්පා කිරීමට කිසිවෙකු නොමැතිව.]

518
00:43:56,230 --> 00:43:58,720
[සෑම දිනකම අන් අය වෙනුවෙන් සිනහවක් තැබීම.]

519
00:43:58,720 --> 00:44:02,000
[නමුත් මගේ සෑම දෙයක්ම ඒ වන විටත් සිදු වී තිබුණි
ඔවුන් විසින් උදුරා ගන්නා ලදී.]

520
00:44:02,640 --> 00:44:07,900
[මෙම සිහිනය ඇත්තෙන්ම මට මා සහ මගේ ඊනියා පවුල දැකීමට ඉඩ සලසයි.]

521
00:44:07,900 --> 00:44:09,650
[Ye Bingchang,]

522
00:44:09,650 --> 00:44:12,670
[ඔබ ඔබ ගැන වැඩිපුර සිතිය යුතුය.]

523
00:44:12,670 --> 00:44:15,630
[මෙම ආදර ත්‍රෙඩ් එක හොඳ ප්‍රයෝජනයට ගන්න.]

524
00:44:24,390 --> 00:44:25,350
මහරජතුමනි,

525
00:44:25,350 --> 00:44:27,750
මම මිස් ෂිවුව ආපහු කඳවුරට යැව්වා.

526
00:44:28,580 --> 00:44:29,400
තේ ටිකක් බොමු.

527
00:44:29,400 --> 00:44:31,000
ඔබ…

528
00:44:34,330 --> 00:44:36,250
ඇයව ඇදගෙන යන්න!

529
00:44:36,250 --> 00:44:37,770
ඔබ ලැජ්ජාශීලීද?
- අපි යමු මිස් ෂිවු.

530
00:44:37,770 --> 00:44:39,410
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ලැජ්ජයි.

531
00:44:39,480 --> 00:44:42,660
එය ඇත්ත. තන්තයි ජින්. ඔබ ලැජ්ජාශීලී වෙනවා.

532
00:44:51,450 --> 00:44:56,030
[ඇයි මම ඇයව දකින විට හේතුවක් නොමැතිව සතුටු වන්නේ?]

533
00:44:57,660 --> 00:44:59,420
[ජියා පාස්]

534
00:45:04,000 --> 00:45:05,090
සහෝදරිය Pian Ran,

535
00:45:05,090 --> 00:45:07,380
මට ලෝකයේ ඕනෑම භයානක දෙයක් කළ හැකිය,

536
00:45:07,380 --> 00:45:08,480
නමුත් මෙය නොවේ.

537
00:45:08,480 --> 00:45:09,950
ඔබට විකල්පයක් නැත.

538
00:45:09,950 --> 00:45:11,410
ඔබව මෙහි එවනවා
කුකුළු නිවස පිරිසිදු කිරීමට

539
00:45:11,410 --> 00:45:13,180
සහ මෙම හමුදා විධිවිධාන ගැන සොයා බලන්න

540
00:45:13,180 --> 00:45:15,210
මහරජාණන්ගේ නියෝගයයි.

541
00:45:15,210 --> 00:45:15,900
අපි යමු.

542
00:45:15,900 --> 00:45:18,090
Tantai Jin මෙතරම් කුරිරු වන්නේ කෙසේද?

543
00:45:18,090 --> 00:45:20,420
ඇයි මේ පාත්තයින් මෙතරම් විශාල?

544
00:45:20,420 --> 00:45:22,570
මට මේක කරන්න බෑ. මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

545
00:45:22,570 --> 00:45:24,660
මට දාඩිය දාලා හුස්ම ගන්නත් බෑ.

546
00:45:24,660 --> 00:45:27,830
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ පුංචි සැලැස්ම දන්නේ නැහැ කියලා?

547
00:45:29,190 --> 00:45:30,520
ඔයා මේ පාර ආපහු ආවා

548
00:45:30,520 --> 00:45:33,450
Tantai Jin ව පොළඹවන්න නේද?

549
00:45:34,250 --> 00:45:35,370
එය එතරම් පැහැදිලිද?

550
00:45:35,370 --> 00:45:37,580
අපහසුතාවයට පත් විය යුතු නැත.

551
00:45:38,730 --> 00:45:39,520
කෙසේ වෙතත්,

552
00:45:39,520 --> 00:45:42,820
මහරජාණෝ නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඉක්මනින් අගනුවර.

553
00:45:42,820 --> 00:45:46,730
ඒ වන විට කඳවුරේ පාත්තයින් ඇති කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්,

554
00:45:46,730 --> 00:45:49,700
දැන් මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්න.

555
00:45:49,700 --> 00:45:51,350
බරපතල ලෙස?

556
00:45:56,480 --> 00:45:58,380
තවම යන්න එපා.

557
00:46:03,120 --> 00:46:05,380
[ජනතාව කරුණාවන්ත පාලකයින්ට සහය දක්වයි]

558
00:46:11,770 --> 00:46:13,600
මහරජාණෝ කොහේද?

559
00:46:13,600 --> 00:46:15,800
ඔහු කඳවුරේ මුර සංචාරයේ යෙදී සිටී.

560
00:46:15,800 --> 00:46:18,650
ඇයි බඩු ගෙනියන්නේ?
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

561
00:46:18,650 --> 00:46:21,390
මහරජාණන්ගේ නියෝගයෙන් මම ආපසු යන්නෙමි
පවුලේ කටයුතු සඳහා අගනුවරට.

562
00:46:21,390 --> 00:46:22,600
හොඳයි.

563
00:46:22,600 --> 00:46:24,950
ඔබට සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැත
කොහොම හරි මෙතන ඉන්න.

564
00:46:24,950 --> 00:46:26,610
ඔයා ආපහු යන එක හොඳයි.

565
00:46:26,610 --> 00:46:28,810
අපිත් ටික දවසකින් එන්නම්.

566
00:46:28,810 --> 00:46:29,830
මම මුලින්ම යන්නම්.

567
00:46:29,830 --> 00:46:31,370
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි...

568
00:46:34,070 --> 00:46:35,890
ඔයාලා ආපහු එනකම් මම බලාගෙන ඉන්නවා.

569
00:46:44,120 --> 00:46:46,130
[ඔබව දැනුවත් කිරීමට මම මෙහි සිටිමි]

570
00:46:46,130 --> 00:46:49,660
[ඔබේ බිරිඳ දැන් පාත්තයින් ඇති කරන බව.]

571
00:46:49,660 --> 00:46:52,600
[පුරුෂයා කුරිරුම සත්වයාය.]

572
00:46:56,120 --> 00:46:58,610
[බයියු, ගිහින් බලන්න.]

573
00:47:20,480 --> 00:47:22,080
නැහැ!

574
00:47:37,850 --> 00:47:40,550
තන්තයි ජින්, ඔයා හරිම නරකයි!

575
00:47:42,000 --> 00:47:45,210
[කුඩා යක්ෂ දෙවියන්ගේ සිනහව වෙනස් වන්නේ ඇයි?]

576
00:47:47,850 --> 00:47:50,560
[මම එය වැරදි ලෙස දුටුවාද?]

577
00:47:57,640 --> 00:47:59,210
Ye Xiwu.

578
00:48:05,070 --> 00:48:07,930
ඇයට උණ වැළඳී ඇත. වෛද්‍යවරයා අමතන්න.

579
00:48:07,930 --> 00:48:10,140
මම වහාම බෙහෙත් දෙන්නම්.

580
00:48:21,560 --> 00:48:24,730
නැගිටින්න. බොරු කරන එක නවත්වන්න.

581
00:48:26,640 --> 00:48:30,290
මට ඔබව අවදි කිරීමට පාත්තයින් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?

582
00:48:37,080 --> 00:48:39,950
මට මොකද වුණේ?

583
00:48:40,770 --> 00:48:43,770
ඔබ නපුරු ශක්තියෙන් ආසාදනය වී ඇත
ඔබ පිහිනන විට

584
00:48:43,770 --> 00:48:46,880
ඊට අමතරව, ඔබ භීතියට පත් විය.

585
00:48:46,880 --> 00:48:48,580
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

586
00:48:48,580 --> 00:48:50,550
ඔච්චර මගුලක් කුකුල්ලු.

587
00:48:50,550 --> 00:48:52,770
උන් හැමතැනම ඉන්නවා.

588
00:48:56,000 --> 00:48:58,150
නැගිටලා මොනවා හරි කන්න.

589
00:49:00,640 --> 00:49:01,690
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

590
00:49:01,690 --> 00:49:03,870
තැම්බූ පාත්ත බිත්තර.

591
00:49:05,390 --> 00:49:07,430
තැම්බූ ඇස්වල කඳුලු බිත්තර කස්ටඩ්.

592
00:49:09,330 --> 00:49:11,810
ලුණු දැමූ පාත්ත මස්.

593
00:49:13,330 --> 00:49:14,430
[බරපතලද?]

594
00:49:14,430 --> 00:49:16,280
[ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවේ එක වරදකටද?]

595
00:49:16,280 --> 00:49:17,300
[කොච්චර බිහිසුණුද.]

596
00:49:17,300 --> 00:49:18,830
එන්න, හාරන්න.

597
00:49:36,680 --> 00:49:38,840
ඒත් මම ගොඩක් දුර්වලයි.

598
00:49:38,840 --> 00:49:41,880
මට චොප්ස්ටික්ස් උස්සන්න බැහැ
නැත්නම් බිත්තර ලෙලි ගලවන්න.

599
00:49:41,880 --> 00:49:44,130
ඔබට මට පෝෂණය කළ හැකිද?

600
00:49:48,410 --> 00:49:50,070
Ye Xiwu,

601
00:49:50,070 --> 00:49:52,550
මට බයයි ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනා විතරක් නෙවෙයි

602
00:49:52,550 --> 00:49:56,320
ඒත් මොකක් හරි අසනීපයක් තිබ්බා
ඔබේ හිසෙහි.

603
00:49:56,320 --> 00:49:57,300
වෛද්ය!

604
00:49:57,300 --> 00:49:58,660
නවත්වන්න!

605
00:49:58,660 --> 00:50:00,320
ඇයි ඔබ මෙතරම් හදවතක් නැති?

606
00:50:00,320 --> 00:50:03,760
මට කවදාවත් ඔයාව දකින්න බැරි වෙයිද
මම ක්ලාන්ත නොවුනොත්?

607
00:50:03,760 --> 00:50:05,170
මම තුනට ගණන් කරන්නම්.

608
00:50:05,170 --> 00:50:07,330
හරි මම කන්නම්.

609
00:50:32,970 --> 00:50:34,910
එය හොඳ රසයක් තිබේද?

610
00:50:34,910 --> 00:50:36,560
නරක නැහැ.

611
00:50:47,070 --> 00:50:48,930
තන්තයි ජින්,

612
00:50:48,930 --> 00:50:53,030
මම දැන් පාත්තයින් විසින් එළවා දැමූ විට ඔබ මා විහිළුවක් යැයි සිතුවාද?

613
00:50:53,030 --> 00:50:54,990
මම දැක්කා ඔයා ගොඩක් සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

614
00:50:55,520 --> 00:50:57,970
ඔබේ හිතේ කිති කැවිල්ලක් තිබුණාද?

615
00:50:57,970 --> 00:51:00,730
ඒ වගේම ඔයාට හිනා නොවී ඉන්න බැරි වුණාද?

616
00:51:08,970 --> 00:51:10,980
මම කළා.

617
00:51:12,520 --> 00:51:15,460
සතුට දැනුනේ එහෙමයි.

618
00:51:17,330 --> 00:51:20,220
මොන සතුටක්ද? එය පැහැදිලිවම නපුරුකමකි.

619
00:51:20,220 --> 00:51:22,600
ඔබ මා දුක් විඳින ආකාරය දෙස බලා සතුටු වන්න.

620
00:51:23,770 --> 00:51:26,800
[කුඩා යක්ෂ දෙවියන් සතුටින් සිටීමට ඉගෙන ගත්තේය.]

621
00:51:26,800 --> 00:51:29,300
[ඔහුගේ ආදර නූල් අවදි වීමට පටන් ගෙන තිබේද]

622
00:51:29,300 --> 00:51:32,010
[බෝරේ ලයිෆ් හරහා ගිය පසු?]

623
00:51:32,010 --> 00:51:33,960
[ඊට පස්සේ තාක් කල්
මම ඒ සඳහා වැඩි උත්සාහයක් දැරුවෙමි,]

624
00:51:33,960 --> 00:51:36,480
[සාර්ථකත්වය මල්ලේ නොවේද?]

625
00:51:43,600 --> 00:51:45,370
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

626
00:51:46,950 --> 00:51:48,680
ඔයා කොහේද යන්නේ?

627
00:51:49,730 --> 00:51:51,400
ඔබ දැනටමත් හොඳින් සිටින නිසා,

628
00:51:51,400 --> 00:51:54,600
හොඳ විවේකයක් ගන්න එහෙනම්. මම යනවා.

629
00:52:04,850 --> 00:52:06,560
ඔබ නැවත අගනුවරට යනවා
දින කිහිපයකින්.

630
00:52:06,560 --> 00:52:09,160
ඔයාට පුලුවන්ද මාව එක්කන් යන්න?

631
00:52:11,100 --> 00:52:14,650
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි
මාත් එක්ක ජිං රාජධානියට?

632
00:52:14,650 --> 00:52:19,190
මේ සඳහා නොවේ නම්, මම ගඟ හරහා පිහිනීමට මෙතරම් උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?

633
00:52:21,390 --> 00:52:23,120
ඔව්.

634
00:52:23,700 --> 00:52:26,100
මමත් කල්පනා කරනවා ඇයි කියලා.

635
00:52:26,810 --> 00:52:30,250
මුකුත් කියන්න එපා
"සෑම තැනකම ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා අනුගමනය කිරීම" වැනිය.

636
00:52:30,250 --> 00:52:33,970
ජිං රාජධානිය වෙත ආපසු නැවේදී, ඔබ එය තරමක් පැහැදිලි කර ඇත.

637
00:52:33,970 --> 00:52:37,300
ඔබට අවශ්‍ය නොවීය
මාත් එක්ක මොනවා හරි කරන්න කියලා.

638
00:52:37,300 --> 00:52:40,940
ඔයා ඊයේ Xiao Lin එක්ක ගියා නේද?

639
00:52:40,940 --> 00:52:45,040
ඇයි ඔයා එයාට ආපහු ගේන්න දුන්නේ නැත්තේ
ෂෙන්ග් රාජධානියට?

640
00:52:52,890 --> 00:52:55,350
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.

641
00:52:57,450 --> 00:52:59,230
Ye Xiwu,

642
00:52:59,230 --> 00:53:03,540
ඔබ අමුතු වී ඇත
ඔබ බෝගේ ජීවිතය හැර ගිය දා සිට.

643
00:53:06,560 --> 00:53:08,130
මම ඔබට කියන්නේ,

644
00:53:08,130 --> 00:53:09,570
මම මිං යේ නොවේ.

645
00:53:09,570 --> 00:53:11,830
මම ඔහු තරම් ධර්මිෂ්ඨ නැහැ.

646
00:53:11,830 --> 00:53:14,700
මට තුන් ලෝකෙම බේරගන්න ඕන නෑ

647
00:53:14,700 --> 00:53:17,230
නැතහොත් එහි සිටින සියලුම මිනිසුන් ආරක්ෂා කරන්න.

648
00:53:18,770 --> 00:53:20,800
ඔබ මිං යේ නොවන බව මම දනිමි.

649
00:53:20,800 --> 00:53:22,880
අනික මම Sang Jiu නෙවෙයි.

650
00:53:22,880 --> 00:53:25,230
නමුත් ඔවුන් යුවළක්.

651
00:53:25,230 --> 00:53:27,420
අපිත් ජෝඩුවක්.

652
00:53:27,420 --> 00:53:30,570
Sang Jiu සහ Ming Ye හට වෙන් කළ නොහැකි විය
ඔවුන් වේදනාකාරී සම්බන්ධතාවයෙන්.

653
00:53:30,570 --> 00:53:32,480
අපට තවමත් අවස්ථා තිබේ.

654
00:53:33,120 --> 00:53:35,910
එපමණක්ද නොව, මම මෙහි යන අතරමගදී මට සිවිල් වැසියන් රාශියක් හමු විය.

655
00:53:35,910 --> 00:53:38,050
[රජ කවුද යන්න ඔවුන්ට ප්‍රශ්නයක් නැත.]

656
00:53:38,050 --> 00:53:40,500
[ඔවුන් තම ජීවිතය පවත්වා ගත හැකි ඕනෑම තැනකට යති.]

657
00:53:40,500 --> 00:53:41,640
ඔබ බුද්ධිමත් පාලකයෙක්.

658
00:53:41,640 --> 00:53:43,810
මම ඔයාට කැමති විතරක් නෙවෙයි
සහ ඔබව අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යයි,

659
00:53:43,810 --> 00:53:47,560
අනිත් හැමෝම එකම විදිහට හිතනවා.

660
00:53:50,890 --> 00:53:51,980
Ye Xiwu,

661
00:53:51,980 --> 00:53:54,250
ඔබ බොරුවලින් පිරී ඇත.

662
00:53:54,250 --> 00:53:56,690
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

663
00:53:59,890 --> 00:54:02,950
මම මෙහි සිටිමි සහ කෙසේ හෝ ඔබගේ අභිමතය පරිදි.

664
00:54:02,950 --> 00:54:04,750
එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න.

665
00:54:15,260 --> 00:54:17,480
මගේ ළඟද?

666
00:54:29,160 --> 00:54:30,750
රාජකීය සේවිකාවක්ද?

667
00:54:30,750 --> 00:54:32,170
ඔව්.

668
00:54:32,170 --> 00:54:34,480
ඔයා එයාගේ අතේ ඉන්නවා කියලා කිව්වේ නැද්ද?

669
00:54:34,480 --> 00:54:37,560
රාජකීය සේවිකාවගේ ඇඳුම්
කෙසේ වෙතත්, හොඳ පෙනුමක්.

670
00:54:39,060 --> 00:54:40,300
නරක නැහැ.

671
00:54:40,300 --> 00:54:44,010
සීතල රාජාණ්ඩුවකට එදිරිව පහත් මෙහෙකාරියකට.

672
00:54:44,010 --> 00:54:46,330
මෙය ඉතා නිවැරදි යැයි හැඟේ.

673
00:54:58,930 --> 00:55:00,540
මහෝත්තමයාණෙනි,

674
00:55:00,540 --> 00:55:04,330
Fu Yu ඔබව මරණ මංචකයෙන් ගලවා ගැනීමට බොහෝ උත්සාහ කළා.

675
00:55:04,330 --> 00:55:06,990
කරුණාකර ඔබේ ශරීරය හොඳින් රැකබලා ගන්න.

676
00:55:06,990 --> 00:55:08,670
ඔව්.

677
00:55:09,290 --> 00:55:11,350
ඔබට ස්තුතියි.

678
00:55:11,350 --> 00:55:16,430
මට තවමත් මේ අඳුරු ගුහාවේ කිසිම ගෞරවයක් නැතිව ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

679
00:55:16,430 --> 00:55:18,520
Tantai Jin ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

680
00:55:18,520 --> 00:55:22,280
තන්තයි ජින් ජියා පාස් ජයගත් බව මට ආරංචි විය.

681
00:55:22,280 --> 00:55:23,770
ඔහු ඉක්මනින්ම නැවත අගනුවරට පැමිණෙනු ඇත.

682
00:55:23,770 --> 00:55:25,810
ඔය කොන්ද පන නැති ඇමතිවරු උසාවියට

683
00:55:25,810 --> 00:55:28,160
සියල්ලෝම ඔහුට පක්ෂපාතීව කටයුතු කළහ.

684
00:55:30,410 --> 00:55:34,300
ඔහු ජිංහි රජු වීමට සුදුසුකම් ලබන්නේ කෙසේද?

685
00:55:38,810 --> 00:55:39,980
මහෝත්තමයාණෙනි,

686
00:55:39,980 --> 00:55:41,750
ඔවුන් කුමක් කළත්,

687
00:55:41,750 --> 00:55:45,050
මම හැම විටම ඔබ අසල සිටිමි.

688
00:55:48,930 --> 00:55:52,100
මිනිස්සු හොයාගත්තද
මම ඔයාට කිව්වා හොයන්න කියලා?

689
00:55:53,700 --> 00:55:55,670
හොඳයි.

690
00:55:55,670 --> 00:55:57,890
ඒ හැමෝටම ඇතුලට යන්න දෙන්න.

691
00:56:11,000 --> 00:56:14,340
ජිං රාජධානියේ හොඳම මන්තර ගුරුකම් කරන්නන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.

692
00:56:14,340 --> 00:56:16,200
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

693
00:56:16,200 --> 00:56:19,110
You're all cultivators
ලෝකය දැක ඇති.

694
00:56:19,110 --> 00:56:21,580
මම කපලා දාන්නම්.

695
00:56:21,580 --> 00:56:26,410
ඔබ දන්නවාද ටැන්ටයි ජින් ඒ හැකියාව ලබාගත්තේ කොහොමද කියලා
භූත හෙක්ස් භාවිතා කිරීමට?

696
00:56:28,120 --> 00:56:30,810
ඔහු යක්‍ෂ ජීවීන් දඩයම් කරන බව මට ආරංචි විය

697
00:56:30,810 --> 00:56:32,430
භූත අමෘතය ගිල දැමීමට.

698
00:56:32,430 --> 00:56:33,380
-ඒක හරි.
-භූත අමෘතයන් ගිල දැමීම.

699
00:56:33,380 --> 00:56:34,630
It's a forbidden way of cultivation.

700
00:56:34,630 --> 00:56:35,730
එය අතිශය අවදානම් සහගතයි.

701
00:56:35,730 --> 00:56:37,600
ඔබට ඔබව අනතුරට පත් කළ හැක්කේ කෙසේද?

702
00:56:37,600 --> 00:56:39,610
ඇති!

703
00:56:39,610 --> 00:56:41,750
Tantai Jin ට මෙය කළ හැකි නම්,

704
00:56:41,750 --> 00:56:44,210
ඇයි මට බැරි?

705
00:56:44,210 --> 00:56:49,250
ඔහු මට කළ දේට ගෙවීමට මම ඔහුට ඉඩ දිය යුතුය.

706
00:56:49,250 --> 00:56:52,830
මට තව විනාඩියක් ඉන්න බෑ.

707
00:56:52,830 --> 00:56:57,900
[සඳේ අවසානය දක්වා]

708
00:56:59,920 --> 00:57:09,980
🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි

709
00:57:12,720 --> 00:57:20,580
♪මරණෙකුගේ හදවත හරියට උඩ බලාගෙන ඉන්නවා වගේ
සහ හදිසියේම සඳ අඩු වී ඇත♪

710
00:57:20,580 --> 00:57:28,380
♪පෘථිවි ජීවිතය මල් 3000ක් වැනිය
කඳුළු හිම කුණාටුවකින් වැසී ඇත♪

711
00:57:28,380 --> 00:57:36,100
♪අනුකම්පාව සමනලයෙක් අල්ලාගෙන ඉන්නවා වගේ
මරණයේ අද්දර සිටියදී♪

712
00:57:36,100 --> 00:57:40,080
♪බුද්ධත්වය යනු සේදීම වැනිය
මඩ වතුරේ අපේ මතකයන්♪

713
00:57:40,080 --> 00:57:44,280
♪ආයෙ කවදාවත් දකින්න නොලැබේවි♪

714
00:57:45,840 --> 00:57:49,440
♪ මම ආදරයේ මුමුණන් දැකලා තියෙනවා
ලස්සනට පිපෙනවා♪

715
00:57:49,440 --> 00:57:53,080
♪අඬන ඇස් නින්දේදී කොඳුරන අතරේ

716
00:57:53,080 --> 00:57:57,360
♪ අධික සෙනෙහස
විනාශයේ අද්දරට අපව ගෙන යයි♪

717
00:57:57,360 --> 00:58:01,380
♪ වැලඳ ගැනීමක් තුළ නිමක් නැති බියක් රඳවා ගනී

718
00:58:01,380 --> 00:58:04,920
♪ මම ඔබට අවසානය දක්වා ආදරය කළා
ලෝකයේ සහ පිටුපස♪

719
00:58:04,920 --> 00:58:08,600
♪මම පළමු බැල්මෙන්ම ආදරය විශ්වාස කළා

720
00:58:08,600 --> 00:58:12,700
♪මගේ කළු පිහාටු සියල්ල කඩා දැමු පසු

721
00:58:12,700 --> 00:58:20,660
♪ආදරය පිළිබඳ මගේ විශ්වාසය සඳ එළිය මෙන් නොකැළැල්ය

722
00:58:22,560 --> 00:58:26,060
♪මල් හුස්ම ගන්නා ආකාරය අසන්න

723
00:58:26,060 --> 00:58:29,980
♪මේ ලෝකේ මිනිස්සු වගේ

724
00:58:29,980 --> 00:58:34,240
♪මම කොච්චර දුර ගියත් කමක් නෑ
වැස්ස හෝ වැස්ස එන්න♪

725
00:58:34,240 --> 00:58:38,440
♪සඳ එළිය මගේ සන්නාහය මෙන් බබළයි

726
00:58:38,440 --> 00:58:41,760
♪ඔබ කැළැල් වලින් කැටයම් වූ ආකාරය මම අගය කරමි

727
00:58:41,760 --> 00:58:45,720
♪ ජීවත් වීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත
ඔබට හැකි තරම් මෘදුයි♪

728
00:58:45,720 --> 00:58:49,500
♪ඔබේ කළු පිහාටු සියල්ල ඔබ ඉවත් කළා

729
00:58:49,500 --> 00:58:57,040
♪ඔබ අමනාප වූ සියල්ලටම ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගත්තා

730
00:58:57,040 --> 00:59:05,040
♪අපේ හිස වලාකුළුවල තබාගෙන දුබල ජීවිතයක්

731
00:59:05,040 --> 00:59:13,080
♪Woo-ooh, අපි එය ගණන් කරමු♪